Axente Sever /Frauendorf Fortified Church
and Historic Museum

 

 Église fortifiée de Frauendorf

                                           Axente Sever

      

Le village d'Axente Sever /  Frauendorf

 

Frauendorf (en Roumain “Axente Sever” et “Frua” en dialect local) est situé à la RN 14 au département de Sibiu, environ 1 kilomètre  sud-ouest de la ville de Medias. Le village est mentionné  pour la première fois en 1305, son nom était Villa Diminarum dans ce temps. Ce lieu aurait été occupé avant. En 1875 on trouvait 562 d’espèces de la monnaie d’or à Frauendorf du période 211-56 avant Chr.  Le village était fondée au treizième siècle par  des “Flandresses”, des colons de Brabant et Flandre, on les nommait des Saxons.  Le village existe d’une construction en bordure de la route et une église fortifiée pour protéger les villageois en temps périlleuses.

 

L’Histoire mondial a l’air de passer Frauendorf pour longtemps. En 1821 Axente Ion voit le jour dans le village. Cette homme politique, pédagogue et maire, avec le surnom Sever, joue une rôle importante durant la Revolution de 1848. Il était le chef du department de propagande et par là un camarade de Avram Iancu.

 

En 1931 on donnait  Frauendorf  le nom d’Axente Sever à l’occasion qu’Axete Sever était mort depuis 25 ans.

 

A présent le village tient 2300 habitants. La pluspart du population parlant Allemande s‘en allait la seconde partie du vingtième siecle à Allemagne pour chercher une meilleure vie. Dans le village il ne reste que vingt Saxons. Les plus importants moyens d’existence sont sylviculture et viticulture. En 2009 une partie du mur de défense de l’église fortifié des Moyen Ages était restaurée. Dans cette partie on fondait un Musée de l’histoire des églises saxsonnes. Maintenant dans le fort il y a aussi un pension avec petit repas.

Le projet du développement du village, la restauration de l’église fortifié, le Musée et un pension dans le mur était l’initiative de la collaboration international entre

Fondation  Opération Villages Roumains NL (maintenant Stichting Comité Samenwerking Roemenië) à Ossendrecht (Pays Bas), The Mihai Eminescu Trust (Angleterre), Siebenburgische Sachsische Stiftung (Allemagne) et Deutsche Bundesstiftung Umwelt (Allemagne).

 

Adresses utiles

Code Postal 557025

 

Bureau de Poste: Strada Principala 164 Axente Sever

Mairie (Primaria), Strada Principala 165 Axente Sever

Musée de l’église fortifiée, Strada Principala

 

 

 

l’Église Fortifiée

 

Plan de l‘église des Toussaints (Allerheiligenkirche) à

Axente Sever - Frauendorf

 

Le village est au bord droite de la Weißbach, un bras de la rivière Kokel (Roumain Visa), 2 kms au sud de Kleinkopisch) (Roumain Copsa Mica).Ce village a éte  encrassé très grave par de la suie et du gaz toxique des chiminées d’usines, pendant les gouvernements communists.

 

l’Église évangélique fortifiée a été construit entre 1322 et 1323 au style gotique. l’Église est entouré d’un cercle simple des murailles. Dans les murs autour de l’église il y a quelques chambers, la population du village pouvaient se retrancher en temps de péril. Les orgues baroques date de l’an 1777. l’Église a été consacré au Toussaints. l.Église-halle gothic existe d’un nef, et le tour  au-dessus le carré entre le choeur et le nef. On peut monter le tour d’ une porte du dehors.. On doit passer le grenier pour atteindre le tour. Il y a des inscriptions dans les cloches: “Gloria in excelcis Deo et in terra pax hominibus” (le bien connu cantique de Noël) et “Misere nostri  Domine/ Anno 1699”.

 

Tout autour il y a des galeries, les orgues sont situés à la galerie à l’ouest. Le facteur Johann Hann de Sibiu faisait les pemieres orgues. En 1926 la maison Ludwig Wegenstein de Timosoara les transformait dans des orgues pneumatiques. La chaire en briques est au mur sud.

L’Autel  baroque était construit par Stephan Valepagi. La messe est célèbre de la predella, la table avant l’autel. La peinture la plus importante est lacrucification de Christ;  sa mere Ste Marie et l’apostle St Jean sont à coté de lui. Entre les quatre piliers en style de Corinthe sont les apostles St Pierre et St Paul. L’Église est dans un état assez bien à ce moment. Les murailles, où on gardait le blé dans ses chambres, étaient tombées en decadence. Opération Villages Roumains avec Ton Van Rijen comme pionnier, résoudent que quelque chose doit changer. On a des discussions avec le consistoire de Medias et decide de restaurer les chambers de blé complètement et de les reconstruire comme une musée et une pension

Il y a aussi des églises fortifiées dans des autres pays, p.e. l'Autriche et le nord de la France. En Roumanie on les trouve dans la région entre Sibiu et Brasov. Au bas est un plan avec les églises les plus importantes. En dehors de cette région on trouve des églises fortifiées à Aiud (dep. Alba) et à Sfantu Gheorge (dep. Covasna). Tous les deux sont des églises. Réformées Hongrois.

                 

               Petite liste de villages avec une église importante en langue roumain et en allemand.

              

Dictionnaire: Wehrkirche (allemand), église fortifiée, (francais), Fortified Church (anglais), biserica fortificate (roumain), erödtemplomos falvai (hongrois), weerkerk (hollandais)

 

Expérience le mystère des églises fortifiées.

Une aventure pour des jeunes et des vieux.

Le Musée du Bourg réponds les questions QUI, QUAND, POURQUOI ?

Ouvert avril à Octobre tous les jours de 10 à 18 heure 

                                                   Le dimanche de 12 à 18 heure 

                                     Code GPS: N 46.5.36 E 24.12.727   

Visitez le Musée.

Une histoire étonnante du moyen âge, la période de la colonisation des Flandrenses et des Saxons, les attaques des Tartares et des Turcs, et le bravement des villageois. Un plaisir pour tout les visiteurs avec ses modèles, ses cartes et ses autres exhibitions.

 

Passez la nuit à l'atmosphère speciale du bourg.

 

Passer la nuit avec petit repas dans les quatres chambres du bourg. Chaque chambre avec sa propre toilette et salle de bain. Capacité 14 persons. Des chambres pour 2,3,4,5 persons. Beaucoup de photo's sont dans le photobook.

La nuitée par apartement pour 1 personne  €10,  petit repas  € 5

La possibilité de louer des bicyclettes au bourg. Des sentiers sont bien indiqués. Équitation possible aux environs.

Reservations 0040(0)735.569.996 e-mail muzeulcetate@yahoo.com

 

En vente.

Le livre brillant décrit 52 églises fortifiées, illustré avec plus que cent photo’s et dessins.

 

Un petit résumé. L’Héritage Saxon.

 

Peu de littérature est disponible des églises fortifiées. Ce livre s’agit les bourgs  du moyen âge construit par la minorité Saxonne à  Transsylvanie (La Roumanie). Du communauté culturel àgé plus de 800 ans, il reste plus que 160 église admirables. Le livre contient une cinquantaine de photos en couleur des églises fieres, qui sont discusées historiquement archtectoniquement..

 

l’Architecte Maarten Ruijters écrit sur quelques aspects architectoniques de cettes églises, les types et formes différentes, les  mesures et les ravitaillements, qui étaient nécessaires pour les transformer en bourgs robustes. On ajustait les églises toutes les siècles pour garantir sa function défensive; aussi la stratégie militaire se dévelopait.  Les photographies de Tudor Seulean a été appuyés par des dessins, des plans et des explications.

 

On écrit sur l’histoire des Saxos Roumains. Leur construction des églises, à commencer du période de la colonisation rond 1150, quand la Transsylvanie était peuplé des inhabitants de l’ouest (Allemagne, Luxembourg et Flandres), jusqu’à l’exodus des Saxons de 1990 pour  se domicilier en masse en Allemagne. Le paysage rich et unique éclatait soudainement.

 

Un chapitre  est dévoué à un musée spécial à Transsylvanie, que se dirige aux aspects de la construction de ces églises des moyen âges. Avec des sujets de POURQUOI et COMMENT on construait cettes églises fortifiées et l’importance pour les commmunautés durables des Saxons.

 

C’est un livre varié et practique avec une pluralité des sujets et de l’information compact. Il contient une liste avec les numéros de télephone des églises et un plan, il accentue sa function touristique, qui sont nécessaire pour visiter le passé rich.

 

Le livre comprenne 200 pages, 50 pages evec des textes en cinque langues : Anglais,  Roumain, Allemand, FRANÇAIS et Hongrois.

Des photos en couleur

Format : 23 x 24 cm

ISBN 978-973-126-163-8

Imprinté par Editura Grinta Cluj Napoca, 2009

Prix de vente € 25 pour toute l’Europe.

Adresse : A. van Rijen, E-mail: ajpcvanrijen@online.nl

ABNAmrobank 525213562  Bic ABNANL2A  IBAN NL16ABNA0525213562

 

Aussi en vent au musée.